תורגם ע"י נח שלי (DOVI)
בלעדית עבור www.warezfaw.com
?מתי תתחרה נגדי
אם אתה מסוגל לנצח את כל המרוצים .(בקיון מא מאונטן (הרי קיון מא
.אני אתחרה בך
.מרוצים בהרים
.כל המרוצים האלה ביפן
ממחר אתה תתחיל מהדרום .ואני מהצפון
.אנחנו נתחרה במרוצים שונים
נראה מי ינצח יותר ?איך זה
האם לא רצית להתחרות ?במסלול מרוצים
?מסלול מרוצים
בהרים זה יותר כיף
מ
מי
מיר
מירו
מירוץ
מירוץ פ
מירוץ פת
מירוץ פתי
מירוץ פתיח
מירוץ פתיחה
.אני אחזור
?מה השעה
.אישתי היפה
.החלפת את התחתונים שלך בשבילי
!ממזר .למה אתה גונב את התחתונים שלי
?לאן אתה הולך
.לבית ספר
?בית ספר ?האם לא חופשת קיץ עכשיו
.אלוהים יודע לאן אתה הולך כל יום
.וואו, תחתוני נשים
?מי יודע מה זה אלוהים
.אלוהים הוא גם אנושי
רק שהוא עושה דברים .שבן אדם לא יכול לעשות
.אז הוא נעשה לאלוהים
,לפני שנה .המנהלת הכלבה העיפה אותי מבית ספר
היא אמרה לי "אל תקרא לעצמך אמיו"
" 'למה לא תנסה 'זבל"
.אז חשבתי
.אני רוצה שכל העולם ידע זאת
.אני, אמיו, לא זבל
.אני רוצה להיות נהג מרוצים
לקח לי רק שנה אחת .להיות נהג מרוצים- אליל
."המנהיג של "ספידסטאר
האם לא הוצאת רישיון ?לפני כשנה
.בגלל זה אני כל-כך גאון
זה די קל .לקחת פנייה לדוגמא
כאשר אתה עומד לפנות .פשוט תלחץ על הבלם
,אז מה .כך שאתה יכול להיות מרשים
אבל...האם המכונית לא תהייה ?יותר איטית
.אז אתה תגיד לי איך לפנות
.בכל המהירות
,כאשר אתה פונה .אל תהייה יותר מידי איטי
...ואז אתה מסתובב ...ממשיך במרוץ שלך
.אתה מת בדרך הזאת
שכח מזה, אני לא מאשים אותך .הישגנו את הרישיון ביחד
אבל אתה לא נגעת .בהגה עד עכשיו
?אז, מדוע שלא תצטרף לצוות שלי
.אין לי מכונית
,אתה לא צריך מכונית .אתה כאן לשטוף מכוניות
.רק תחשוב על זה .אני נוהג, אתה שוטף, איזה עתיד מזהיר
!קדימה, ברו לחיים
.חלב זה טוב ?למה
.יש בזה סידן וחלבון
מה שיותר חשוב .זה יכול להאיר את העיניים
?מה שהכי חשוב לנהג מרוצים !עיניים
?אתן רוצות ללכת לסרט .בטח
.אני לא יכולה ללכת, אני צריכה לעבוד .אז אנחנו הולכות בלעדיך
?היי, מה אתה עושה
,2-שיכבה שנייה,כיתה .לבן היום בשביל קסיא שאיו
.מצחיק
?למה אתה נראה כל-כך עצבני ?אתה מכיר אותה
.לא
לא? שמעתי שהיה לך ריב .עם תלמיד בשבוע שעבר
...רק בגללה
.בואו נלך לעבוד
.כן, אני אלך גם כן להשיג כסף .אוקי, בואו נלך לעבודה
?האם אלו חבריך לכיתה
.כן
,הם לא נראים כל-כך טוב .אנשי מרוצים
לא, הם רק עובדים .בתחנת דלק אחרי הלימודים
הם עובדים באמת קשה .אבל עושים רק 100 אלף
הכסף שנתתי לך בפעם האחרונה .נגמר לך
תודה שאתה דואג לי ולאמי .כל-כך הרבה זמן
.אנחנו לא צריכות כל-כך הרבה
,את ילדה טובה .זה מה שמגיע לך
אני לא יודע איזה סוג .של אבא אתה
אתה לא יכול אפילו .לתת לי מיליון
אני דואג לך, שאף אחד לא יהיה .כאן וידאג לך בשנותיך האחרונות
אני הייתי גדול .בשנים האחרונות
?איך בדיוק
מה אם אני לא ידאג לך ?אחרי שאני יזכה באליפות העולם
.אתה תהייה אומלל
.עדיין יש לי את תחנת הדלק
.בוס, קח את הכסף
אחרי שתמות, תחנת הדלק ?תהייה שלי בכל מקרה
.תודה
?אני יחזיר לך, בסדר
?תחזיר לי
כמובן שלא כסף .אני משתמש בו לגדל אותך
.אתה חייב לי 8635 אלף
?תחזיר לי בחזרה ?מה אתה תעשה, אלוף העולם
.אתה לא תבין זאת
ברוך הבא, אדוני ?איזה סוג של בנזין אתה צריך
אני יכול לשאול אותך האם הבוס שלך ?הוא אליל מרוצים
.סליחה, מעולם לא שמעתי על זה
.יממזר
תראה את זה .לזה אני קורא מוכנית
,זנב ארוך, הגה טוב .וואו, מכונית ספורט
?כמה זה עולה
אני יכול לשאול אותך האם הג'נטלמן ?הזה אליל מרוצים
.אני כן
אבל אליל המרוצים .צריך להיות הבוס כאן
אתה צודק, אני אהיה הבוס .אחרי שהוא ימות בעוד כמה שנים
ילד מגודף !אלוהים ישמור
אני מצטער,למעשה .אנחנו מיאו וואי
.קבוצת נערי הלילה
.אני טאקישי נאקאזאטו
אני כאן כדי להתחרות .נגד אליל המרוצים
.אין לנו אליל כאן
.אם אתה מחפש אלילים
יש בית מקדש . יעיל ויפה
לא משנה, אני אחכה .לך בהר
תשטוף את המכוניות .אנחנו הולכים להר הלילה
?כמה פעמים ניצחת
?ואתה
.גם אני
?נגד מי אתה מתחרה מאוחר יותר
למה אנחנו לא מתחרים ?מעט מוקדם
,כל-כך הרבה אנשים כאן ?אתה בסדר
,אל תדאג .אני הולך בכל מקרה
אני חייב להיות בבית ב-3 .אתה יודע אבא שלי
.אל תדאג
?למה ?למה אתה מודאג
.תראה, יש להם כל-כך הרבה אנשים
,מהר .אני צריך לשלוח את החבר שלי הביתה
אתה רוצה להתחרות נגדי .עם בן אדם הזה במכונית שלך
.למה לא
.נראה שהוא לא יודע שום דבר
אם כך, מדוע לא אתחרה ? נגדך הלילה
הוי, אתם התכנסתם .בדיוק בזמן שאני צריך ללכת הביתה
שמן, אנחנו מתחילים מכאן .נראה מי הראשון שיגיע למגרש חניה
.הראשון שיגיע לשם הוא המנצח
?או שהשני מנצח
.הוא באמת לא יודע שום דבר
.תעבור את הסיבוב ראשון
.המכונית בדיוק על הזנב שלנו
.הוא באמת מזויף
?מה אתה עושה
.הירגע
,תעבור אותו .אין בכלל סכנה
.אני לא חושב שזה נחוץ
תסתכל...תסתכל...קדימה ?מה
.תסתכל קדימה
,תראה מה עשית .אמרתי לך להישאר רגוע
.אתה פשוט לא יכול להיות רגוע
אמרתי לך שאני יביא .אותך הביתה בדיוק בזמן
.ממזר
?מה איתך ?מי מקיא? מי הממזר עכשיו
.אני חושב שהגיע הזמן שלנו
.עדיין לא
?למה
?אתה רוצה את האמת
.כן
הבנתי משהו אחרי .המרוץ שעשינו
פנית בצורה מאולצת ?אתה לא חושב
(GTR) למרות שהג'י.טי.אר .שלך חזקה
.אבל הראש(המנוע)כבד
.ישנם הרבה פניות בהר
(אתה חייב ללחוץ על הבלם(המנוע .בכל פעם שאתה תעשה פנייה
.במיוחד ב-5 הפניות האחרונות
אתה לא יכול להפעיל .את המוח שלך כל פעם
.עד שלא תתגבר על זה
אתה לא תוכל להתמודד נגד .שלי(FC) ה-אפ.סי
.עד שלא תתגבר על זה
אתה לא תוכל להתמודד נגד .שלי(FC) ה-אפ.סי
.זה טוב שאתה בסדר
.אז כדאי להיות אלוף העולם
.(GTR)אני רוצה לקנות ג'י.טי.אר
.'אני יקנה לך בנז (BENZ-מכונית אירופאית)
.(GTR)אני רוצה ג'י.טי.אר
.ורולקס
.(GTR)אני רוצה ג'י.טי.אר
אתה כמעט איבדת את החיים .שלך אתמול בלילה
(GTR)אם הייתי נוהג בג'י.טי.אר .אתמול בלילה זה לא היה קורה
.(GTR)אתה תמות אם תנהג בג'י.טי.אר
.(GTR)אני רוצה ג'י.טי.אר
.ברוך הבא
?אני יכול לעזור לך
.אתה לא יכול לעזור לי .אני מחפש את אליל המרוצים השמן
.אליל
?למה אתה מתכוון ?אתה צוחק עלי
AE86-הפסדתי לו ב אתמול בלילה
הוא יכול לנוע בחופשיות בפניות .הוא באמת מהיר
אני רק ראיתי פרסומת של .חנות -גבינות(גושי חלב) במכונית שלו
?אתה מכיר אותו
.אם אתה מכיר אותו
בבקשה תגיד לי
.אני יחכה לו בהר בשבת בלילה
.טאקישי נאקאזאטו, זה אתה
.זה לא אני
.אני הייתי כאן אתמול בלילה
מי שניצח אותו אתמול בלילה .הוא באמת אליל מרוצים
.אל תגיד לי שזה אתה
.או חברך וואן טאי
?מה אמרת .תגיד את זה שוב
.אני יודע שזה לא יאומן
.אתה לא תאמין, זה אתה
(GTR)אבל הבן אדם של הג'י.טי.אר .אמר לי זאת אישית
.(GTR)מה כל כך טוב בג'י.טי.אר
.פי-4 חזקה, מנוע-350
,גוף המכונית חזק .מהסוג אופנתי
?אז מה
אז פשוט יהיה לך כיף איתה ?אוקי
.כל-כך חם
,אם אתה טועה .אני הולך לבעוט בישבן שלך
,ברוך הבא ?במה אני יכול לעזור לך
.מלא אותה, תודה .אוקי
אני הולך, תודה .תודה רבה, ביי
.טאקישי,טאקישי,טאקישי
.אתה אמרת שזה המועדף עליך
.למעשה, הייתה לנו מריבה בפעם האחרונה
.אני באמת מצטערת
.רציתי להודות לך
אבל אתה לא דיברת איתי .כל פעם שאנחנו נפגשנו
...אני לא .בגלל שאני מפחד מהבחורים האלו מהבית ספר
...הם יגידו ש
.אני מתכוון
אתה מתכוון שאנשים בבית ספר ...ידברו עליך ועלי
.כן
.מה כן
היינו באותה כיתה מבית ספר יסודי .עד לתיכון
.אנחנו סיפרנו אחד לשני הכל
.אבל אתה לא דיברת איתי לאחרונה
לא דיברת איתי .כמה שבועות
?מוצא חן בעינייך
.כן
?אני יכולה לדבר איתך מאוחר יותר
.כן
למעשה, יש לי משהו חשוב לספר לך
.קניתי בגד-ים סקסי
.הבטחת לי לפני הבחינה
.שאתה תיקח אותי לשחות במכונית
?האם שכחת
.כן
אחרי שאמרת את זה .אני הלכתי לקנות בגד-ים מיד
לקח לי הרבה זמן לבחור .לבסוף בחרתי את האחד הכי פחות מכוסה
?מה אתה מחפש
?חנקת את עצמך
?אתה בסדר
,בסדר ?אתה בסדר
.הפחדת אותי עכשיו
,טאקישי .תאסוף אותי ביום ראשון הזה מהתחנה
.מבטיח
.כן
.אני הולכת
טאקישי,תאסוף אותי ביום ראשון מהתחנה .מבטיח
.אבא
(GTR)אתה ניצחת בג'י.טי.אר ?נכון
.אולי
?האם הוא מהיר
.מהיר בהתחלה
אבל כשאתה פונה .זה נהייה איטי
?אתה באמת חושב שהוא איטי
?מה אתה מנסה להגיד
.כלום, אני רק שואל
.קניתי בגד-ים סקסי
?האם אתה צריך את המכונית ביום ראשון
.כן
,ישנה מסיבה ?רוצה לבוא
.לא
.ממזר, כל-כך חצוף
.ביאן סיורד
?מה .שומר הדלק
.יש לי משהו להגיד לך
?ומה אתה רוצה ממני
.כמובן ללכת למקום נחמד עם נשים
.לחיים
?מה עשיתי שגרם לך לבקש ממני לצאת
.אני חשבתי שאתה מתלונן .שאני לא הולך לתדלק בתחנת הדלק שלך
.לא התלוננתי על זה .אתה אמרת לאנשים לא לבוא לתחנת הדלק שלי
.זה בגלל שהדלק שלך יקר יותר
.זה בגלל שהוא יותר טוב
.אז זה מה שרצית להגיד
.לא
אני לא חשבתי שאתה .טוב בגיל הזה
האם לא אמרת לי .שאתה רוצה להראות לי משהו
אני מתכוון ,מתי שאתה ניצחת .(GTR)בג'י.טי.אר
.זה לא אני
.אני לא הייתי בהר הרבה זמן
...אבל כל השנים האלה
.זה היה טאקישי
?טאקישי
לפני חמש שנים .הטחורים שלי חזרו לילה אחד
באמת הופיעו כמה גדולים .לעזאזל
.אז, אמרתי לממזר שילך בשבילי
.אבל הוא היה רק באמצע חטיבת ביניים
?אז מה
.בהר ב-4 בלילה
חשוך מידי לראות משהו
.אז נתתי לו לנהוג
.בהתחלה, הוא יצא ב-4
.וחזר בארבע וחצי
שנה לאחר מכן הוא חזר ברבע לחמש .לפעמים בחמש
.ושנתיים מאוחר יותר הוא חזר בארבע וחצי
.חצי שעה נסיעה ומשלוח
.עכשיו, זה בטח לוקח לו
.ארבע דקות וחצי
?והוא לא עשה אפילו תאונת אחת
.לא בדיוק
פעם אחת הוא מיהר הביתה לישון .אז הוא עלה בדרך על המעקה בשולי הדרך
.כל הגבינות התרסקו
.שים את זה שם
ואל תפיל בכלל מזה .אחרת אל תחזור הלילה
.סע
.בהתחלה לקח לו שעתיים
.מאוחר יותר...שעה וחצי
לאחר חודש , שעה אחת .ואח"כ חצי שעה
אני התעייפתי .מהזמן הרב שהוא בזבז
...הבן שלך באמת טוב ...אז
תבקש ממנו להתחרות נגד הבחור הזה .(GTR) מג'י.טי.אר
.הדלק עלי
אתם הבחורים קראתם לי .זבל כשהייתי צעיר
זה נכנס בבן שלי .הוא יותר חסר ערך ממני
אתה יודע מה .זה הילד היחיד שיש לי
.אם יש משהו לא בסדר איתו
.תעשה עוד אחד
.ביאן סיורד
.היי...ביאן סיורד
מה בקשר לדבר הזה עם ?(GTR)הג'י.טי.אר
?היי, מי ישלם על החשבון היום
,ביאן סיורד .ממזר
.תביאו לי מספריים
.קניתי בגד-ים סקסי
בוס אני חשבתי...יום ראשון .תסתלק מפה
?מה
אבא,עשיתי חושבים .(GTR)ואני לא רוצה ג'י.טי.אר
.זה טוב
,אביו של טאקישי צודק .אם נהג מרוצים נכשל
.הוא צריך להתמודד עם זה בעצמו
.אבא
תשאיל לי את המכונית שלך .לנסוע להר
.המכונית שלי
.אז אל תקרא לי אבא
?אז מה לגבי אמא
?מה זה קשור בכלל לאימך
אם היא תדע היכן היית .אתמול בלילה
?מה אתה חושב שהיא תעשה
?את מי אתה מחפש
,ביאן סיורד .יממזר
.אתה רוצה שהבן שלי ימות .אמיו לקח את המכונית שלי
תוודא את זה .שטאקישי הולך להר הלילה
,אני עסוק בדיוק עכשיו .אין לי זמן
?מה זה
,זאת הפעם הראשונה שאני מבקש ממך משהו ?ואתה מסרב לי
איך אנחנו מתכונים לחלק ?את החשבון של אתמול בלילה
(איזה סוג של גבינה (גוש חלב ?אתה מחפש
לפני 19 שנים נהג .המרוצים הכי מהיר בעיר
.ביונטה פיוג'יווארה
.נהג מרוצים גאון
.המון נהגי מרוצים אמרו לי את זה
אתה כנראה אלוף העולם .הראשון של יפן
,למרבה הצער .אתה העדפת להתחתן לפני 19 שנה
(למכור גבינות (גושי חלב .במקום נהג מרוצים
לפעמים, החלטה אחת יכולה .לשנות את חייך
נכון לגבי המרוצים .ונכון לגבי החיים האישיים שלי
.אבל ישנו תמיד משהו בלתי צפוי
אף פעם לא חלמת שאישתך .תעזוב אותך
זה נכון .נהג מרוצים צריך לכעוס
אהבתי להתחרות נגדך .אפילו רק לסיבוב אחת
.סליחה, אין לי מה שאתה מחפש
.בבקשה תלך לחנות אחרת
.סליחה
היי, אל תענה לשיחות טלפון . של אנשים זרים
?היי
?אתה צריך את המכונית מחר
תלך להר הלילה .(GTR)לנצח בג'י.טי.אר
.ואז אני אלווה לך את המכונית ביום ראשון
ומלא אותה בדלק .אני רוצה אותה מלאה
?הלו
.ביאן סיורד
(GTR)אם טאקישי ינצח בג'י.טי.אר .הלילה
...החשבון שלנו עלי
...הוא
כל המכוניות שהולכות להר .ממתינות
כל הנתיבים חסומים .אתה יכול להתחרות מתי שאתה רוצה
,אליל המרוצים .אל תשחק איתי
אתה אפילו לא יכולת לעשות פנייה בפעם האחרונה ?ועכשיו אתה נוהג במכונית מהסוג הזה
.אני מודאג שאתה אולי הולך למות
?מה אתה דואג ?הדרכים שייכות לך
אתה חושב שאתה יכול לחסום את ההר עם כמה אנשים ?שמוצבים בראשי הדרכים
.אני אתקשר למשטרה
?אתה באמת לא הולך
אני יעזוב אם אתה תעזוב
.מה אתם עושים
.היי...תעזבו את המכונית שלי
,מה אתם עושים .תעזבו את המכונית שלי
.תסתלקו מהמכונית שלי
ישנה AE86 .נוסעת להר
.האליל האמיתי כאן
.אביו של טאקישי
.אמיו
?טאקישי, מה אתה עושה כאן ?היכן אביך
.תסתלק
.לא, הוא ביקש ממני לבוא ?למה אתה בא לכאן
?מה אתה עושה כאן .משלוח גבינות
.לא .(GTR)הוא ביקש ממני להתחרות בג'י.טי.אר
.אל תעבוד על עצמך .אתה לא יכול אפילו לעשות פנייה
אם תתחרה נגדו .אתה מת
,אל תדאג .הייתי בכבישים האלה כבר 5 שנים
אני יודע...אבל קיבלת רישיון .רק לפני שנה
.ניצחתי אותו פעם
?אתה האחד שניצח אותי בפעם הקודמת
.כן
.היי, ביאן סיורד
.ביאן סיורד
אם טאקישי ינצח הלילה .אנחנו שווים
?האם לא אמרתי זאת לפני שעתיים
?מה לפני שעתיים
הג'י.טי.אר באמת מהירה(GTR) ?טאקישי יכול לעשות זאת
כל מכונית שהשגת הייתה .יותר יקרה ומהירה משלי
?אבל ניצחתי אותך, טיפש
,אתה שונה .אתה משוגע
?והבן שלי לא
.חמש, ארבע, שלוש
.קדימה
.שתיים ,אחת, צאו
.היזהר
אבל, ה-86 הזאת מאוד מהירה .בדרכים
.זה לא משנה בהתחלה
הכבישים יותר ישרים פחות ופחות .בסופו של דבר
זה כאשר הילד .יראה את הכישרון שלו
.הג'י.טי.אר מלאת מרץ ,מובילה(GTR)
.ה-86 לא יכולה לעמוד בכבישים ישרים
אבל היא מתקרבת יותר .בפניות
.אבל ה-86 היא באמת רגילה
אני חושב שהיא לא תתקרב .לג'י.טי.אר (GTR-ל)
.הם מתחילים להיכנס לפניות
.ה-86 מתקרבת עוד יותר
(GTR)אבל הג'י.טי.אר מאוד מדויקת בפניות
ה-86 משנה שיטה .היא מתחילה לנוע בחופשיות
.הם מתקרבים בפניות
ה-86 באמת טובה .מאוד מהירה בפניות
שתי המכוניות חוצות את הפניות .אחת מול השנייה
.הטיפש הזה באמת מהיר
,לפני כמה שנים .הוא אמר שהוא לא יכול לראות דברים בבירור
.לקחתי אותו לחנות משקפיים
אבל תשובת הבדיקה .שהעיניים שלו בסדר
.אמרתי לו היי ,ילדון
,אל תעבוד עלי .אני יבעט לך בישבן
.הוא אמר לי שלאחרונה
,הראייה שלו נהפכה להיות מאוד חלשה .כאשר הוא נוהג
וידעתי שזה .בגלל שהוא נהפך למהיר מאוד
הפסדתי לו בנקודה הזאת .הפעם, אסור לי
לא תאמינו לזה אם לא תראו זאת במו עיניכם .ה-86 והג'י.טי.אר נוסעות אחת מול השנייה
ה-86 מנסה לעקוף ולהוליך אך .הג'י.טי.אר חוסמת את הדרך שלו
.אתה חייב לשחק לפי הכללים
תחזיר את זה ?אתה רוצה מכות ממני
חושב ש-86 לא יכולה להוביל .הם נהיו יותר קרובים
.ה-86 מנסה כל הזמן
.לפיכך טאקישי בטוח ינצח
.הכל תלוי בחמשת הפניות האחרונות
,הם עומדים להגיע לפנייה האחרונה .ה-86 עדיין במהירות מלאה
אתה לא יכול לעשות פנייה .בכזאת מהירות
.ה-86 נעשית מהירה יותר בפניות
.החמישה הסיבובים האחרונים ?האם הג'י.טי.אר תחזור להוליך
ה-86 נוסעת מתרחקת ומתרחקת .התנועה שלה מדהימה
הג'י.טי.אר איטית .ה-86 ניצחה
.המומחיות שלך שונה
?האם לא היית בהר ?איך הצלחת לרדת כל-כך מהר
שמעתי שאתה משתמש בצינור אוויר בסיבובים ?באמת
אני גם כן רוצה להתחרות נגדך ?מתי שאתה רוצה
,סליחה .אני באתי לכאן בשביל אבא שלי
.אולי לא תהייה פעם נוספת
.אולי תשנה את דעתך מחר
.סודר
.אני אתחרה איתך .עשית מופע טוב בשבילי
מסדר אותי .ע"י שימוש בכל -כך הרבה דברים
.תרים את הסיגריה שלי .תרים את הסיגריה שלי
.היי, מהר
!הוי
?מה אתה עושה
.כלום
?בשביל מה הבאת מגבת
.השמש יותר מידי בהירה
?אתה ביישן
אה, זה בגלל שאני לובשת ?בגד ים
?איך זה
?טאקישי,איך זה שיש לך כל-כך הרבה צלקות
.אלה
מאבא שלי
הוא שותה כל יום מאז .שאמא שלי עזבה
.והוא מרביץ לי כל פעם שהוא משתכר ?האם זה מכוער
.אני חושבת שאתה מאוד מקסים
יקח עוד כמה צלקות .שתראה גבר אמיתי
.אני שונאת את אלה עם העור החלק הנשי
.האחד שעל הגב שלך הוא באמת מגניב
.זה היה לפני 3 שנים
.זה היה שבוע שעבר
?האם זה כואב
?מה בקשר לכאן
.זאת עקיצת יתוש
.אתה עובד עלי
.זה כאן
.טאקישי,אתה נוהג באמת טוב
אני מקיאה כל פעם .אחרי נסיעה ארוכה
.אבל לא היום
.איזו הקלה
,נהנתי היום .תודה
.אין בעד מה
?אתה יודע מה זה אלוהים
.אלוהים הוא גם אנושי
רק שהוא עושה דברים .שבן אדם לא יכול לעשות
.אלוהים, בבקשה תעזור לי
.ולמכונית שלי .בבקשה
שב
,בדיוק כך .שב
.תנקו אותה
?בוס, האלוף שלנו השתגע
.קיבלת מכונית חדשה
.מה איתו
.זה קל .ללא ספק הוא מאוהב
.מה קרה לך היום
.אתה לא תבין
?איך זה
אתה גבר .אם זה לא כסף אז זאת אישה
?מה אתה עושה
אמרת שאתה יכול .ללמד אותי לנהוג
?מתי אי-פעם אמרתי זאת
.תעזוב אותי .(אני אסע בפול גז(במלוא המהירות
.אז תבטיח לי
אני פיקח, מילה תהיה מספיקה .בשבילי להבין
בוא ניסע .זה באמת מהיר
?תהדק חגורת בטיחות
.יש מכונית מאחורינו
?מי נוהג כל-כך מהר באמצע הלילה ?ממהר לחזור למיטה
,תאיר(תסמן) לו .תן לו לעבור
?למה הוא יושב לי על התחת
?מה
,אני מצטער .חשבתי שאתה ה-86 מהחנות של ביאן סיורד
.זה נראה כמו...זבל
.ידידי הקטן
אז תחלוף .מסביב להר בפעם הבאה
.תחזור למיטה שלך
.מי מדבר איתך
עוטף את הראש באמצע הלילה .הוא בטוח מטורף
.אני חשבתי שהוא נכנס להר בשביל זה
.זבל תמיד זבל
.נסתלק
.מה אתה רוצה .אמרתי משהו
.הוא ניסה להרוג אותנו ?לא ראיתי
?אז מה
.הוא חושב שאתה זבל
זה לא משנה .שיגיד מה שהוא רוצה
.היי
.המכונית .היי
.המכונית
אמיו, למה המכונית שלך ?מתנהגת כל-כך מוזר
?כמה מוזר
.המכונית לא מרגישה כלום בפניות
,הגלגלים טסים קדימה .יש הרגשה כאילו המכונית עומדת לשנות כיוון בפנייה
?אז למה אתה עדיין נוהג כל-כך מהר
,לא איכפת לי .אני רוצה לתפוס את הממזר
.אני רוצה ללכת הביתה
.אבא
?אמיו...אתה בסדר
?באמת בסדר
.בסדר
,טאקישי ?איך אתה נוהג
.מצטער, בוס .אני אשלם על המכונית של אמיו
.אני לא מדבר על זה ...אתה יודע ש
נהג המרוצים מאתמול בלילה .הוא מצוות האימפריה
זאת אומרת שהוא מקצוען
אתה רוצה לנצח את האבולוציה .עם הזבל הזה
?אתה מטורף
אבל זאת בדיוק כמו .המכונית שבבית שלי
?מה עם המכונית שבבית שלך
אתה יודע כמה מאמץ ?אבא שלך השקיע במכונית הזאת
.רק על המושבים לבד לקח לו חודש
.קנינו את המכונית שלנו
.בגלל שהטיפש היה רמאי
?מה שלום אמיו
?מה שלומך
,האלוף הזה באמת לא טוב .הוא מקיא עד עכשיו
.מי מקיא רק מישיבה במכונית
.טאקישי,אתה שונה
,יש לך סיכוי טוב להיות נהג מרוצים .תעבוד קשה
?מה ?אתה רוצה כסף
?האם באמת בילית חודש על המושבים
.הרבה זמן
.לא רק מושבים
בדקתי את הצמיגים ואת .כל המכונית
.היציבות הגובה והאיזון שלה
,פה ושם ...חודש עבר
האם זה באמת כיף ?להיות נהג מרוצים
?למה ?אתה רוצה להיות נהג מרוצים
. לא יודע
,תעזור לי עם הגבינות ?אם אתה יודע
החברה שלך עזרה לי .כל אחר הצהריים
?חברה
.אני מצטער
.לא משנה
.דוד, קח כוס תה
הגבינות מוכנות .והכנתי כמה חטיפים
.תודה
.אין בעד מה
,טאקישי .חזרת
?מה את עושה כאן
?רוצה לדעת
לא התקשרת אלי מאז .הפעם האחרונה שהלכנו לשחות
.אז באתי לראות אותך
?קסיא שאיו... יש שם חטיפים
.כן, אני הביא אותם
זה באמת שונה .כאשר יש אישה במשפחה
.והיא לובשת חצאית מיני
אם זה היה 2 אינצ'ים קצר יותר ...זה יהיה
.את צריכה להגיד לי
.התקשרתי אליך כמה פעמים
?היית בעבודה או שישנת
.הדוד שלי הוא אדם טוב לב
?איך בדיוק הוא אדם טוב לב
.לא .הוא דיבר איתי לפני כמה ימים
,הוא באמת אוהב אותך ?אתה יודע
?את דיברת איתי יום אחד
?ביג דיל
?מה אמרת
אני יספר לך .הדוד שלי אמר לי
.שאתה רוצה להיות נהג מרוצים
.אני אף פעם לא אמרתי זאת
?והוא אמר שאם תעבוד קשה
אתה תהייה נהג מרוצים .ברמה עולמית
.אני זוכרת שמישהו אמר לי
שהדבר הכי חשוב הוא .שתמצא את העולם שלך
כל עוד אתה מוצא אותו .יש משמעות לחייך
טאקישי, אני חושבת שנהג מרוצים .זה הייעוד שלך
?מי אמר לך את זה
.לאמתו של דבר
.הדוד שלי אמר לי את זה
.הדוד שלך
.למעשה, אחרי שאבא שלי עזב
.הדוד שלי טיפל בי ובאימי
.חשבתי שאת מדברת על אבא שלי
אני יודעת שהאמירה שלו .לא תהייה כל-כך משמעותית
דרך אגב שאיו ?מי הדוד שלך
הדבר הכי חשוב הוא .שתמצא את העולם שלך
כל עוד אתה מוצא אותו .יש משמעות לחייך
.אם תעבוד קשה
אתה תהייה נהג מרוצים .ברמה עולמית
טאקישי, אני חושבת שנהג מרוצים .זה הייעוד שלך
?עושה משלוח כל-כך מוקדם
.המכונית שלך הרוסה
?הרוסה
.אני מחליף את המכונית
?האם שכחת שאני רוצה להתחרות נגדך
.לא הסכמתי
אז אשאל אותך שוב ?כן או לא
?אני רוצה לשאול אותך .מושבים וצמיגים
?האם זה באמת לוקח חודש
?אתה מעוניין
.כן
קודם נדבר על המנוע הדרך .הישירה להגדיל את הלחץ
.אבל אתה צריך לשים לב גם על האוויר
.וגם על תעלת הניקוז
.את המושבים צריך לשקול ע"י קשיחות
.הזווית בין הצמיג לדרך
.את החלק העליון והתחתון
המחשב ירשום את המידע כל הזמן .אתה תכוון אותו חלק חלק
.אבא שלך באמת טוב
אם אני הייתי משדרג את המכונית
.בטח היה לוקח לי 6 חודשים
,המכונית שלך הגיעה .היא עשויה להגיע לפסגה
.היא
.מושלמת
...לא ידעתי .ששיכור באמת טוב בזה
.אבל כל מכונית מוגבלת
אני מאמין שהמכונית הזאת .לא תענה לדרישות שלך בקרוב
.אתה צריך להשיג אחת אחרת
.שלי AE86 אני עדיין אוהב את
?אז מה לגבי המרוץ שלנו
עוד שלושה שבועות .בשבת
?זה חייב להיות בעוד זמן רב
אתה לא צריך 3 שבועות ?לשדרג את המכונית שלך
.היי, זה הוא
.תפסו אותו
,תראה אותו .הוא באמת מהיר
.הוא ב-86, לא
?אתה בסדר
,שכחתי להגיד לך .שהמכונית של ביאן סיורד לא להשכרה
.היא לא יכולה לשמש למרוצים
זה מאוד מסוכן ?ידעת זאת
.זה נכון .אתה מקצוען
?איך תיקח אותנו חובבן
.מקצוענים וחובבנים שניהם נהגי מרוצים
ודרך אגב .ניצחת אותי לפני כן
.אתה עדיין זוכר
.אתה רוצה הזדמנות שנייה
,בסדר,תתקשר אלי .אתה יודע את המספר
?היי, האם יצא 7
.עכשיו, 89 הכי חדש
.דבר בהיגיון . אל תיגע בזה
,תיפגע בילד במקום ציבורי .זה ישפיע פסיכולוגית מאוד על הילד
.אתה תשתוק
.דבר בהיגיון . אל תיגע בזה
,תיפגע בילד במקום ציבורי .זה ישפיע פסיכולוגית מאוד על הילד
.אני רוצה ללכת הביתה קודם
.להפסיד מאוד קשה
,הטנג הזה שניצח אותך לפני כמה ימים .הזמנתי אותו בעוד 3 שבועות ,אז הפעם
.בבקשה תבוא גם כן אתה
.אם אתה צריך מכונית יש לי
מצטער אני רק רוצה לנהוג .במכונית שלי הפעם
.אם תשנה את דעתך, תיידע אותי
?תאכל את פאי ביצה .מאוד טעימה
.קסיא קנתה לך לאכול
?מתי היא הייתה כאן
.היא הגיע כדי להגיד לך שהיא בכפר למשך שבועיים .מצפה לך שתקפוץ אליה
.האם היא אמרה עוד דברים אחרים
.היא אמרה עוד משהו אחר
.היי, היי
,אתה אוכל הכל לבד .תמכתי בך הרבה
.למעשה ה-86 שלך מאוד ישנה ופגומה
אז המנוע צריך חשבון הוצאות ודרך אגב .מחליף ההרכבות עכשיו עדיין מתקן משהו
.אתה חושב שזוגות רכבו ב-86 על זה
?נפלא
המנוע למרוצים היה משומש .כאחד לא חוקי
.זה טירוף שלך
.מיו , תתפוס את מקקים
.לא, תמצא את אבי
,הוא כמוך .לא חזר כבר כמה ימים
.ישנם לקוחות
.הוא מאוד אומלל .עשרות האנשים שלו מאוד מבוגרים
אין בכלל חובות בכלל .העסקים כרגיל
.האם הנפט פושט רגל .מה אם זה יהיה? אני לא יעמוד בזה
זאת ברכה, יש לי תמיד ידיים .ורגליים להיות תלוי בהם
.חוץ מזה ,זה יכול להיות כבד
?מה קורה עם הבוס
,מה קרה לבוס, קח ממחטה .קח תרופה ,קודם תסייע לו
.דוד, אתה ומה קרה לו
עשינו סיבוב אחד במעלה .ההר הנפלא
?האם הוא ירד
.יגיע בקרוב
תקשיב לרעש ותחשוב .הסיבובים מאוד מהירים
אבל זה לא מספיק להיכנס .לעקומה במהירות , מאוד איטית
.עלה למכונית
.אני עושה זאת רק פעם אחת
,תראה בבירור .תתצפת על סיבובי המונה החדש
.הכוח סוס של המכונית .לא יכולה לחלוף מעל 11,000
.זה יציב בישיבה .בוא נראה את המהירות
.מאי
מה את חושבת על שידה מאבן .רק עכשיו זה הגיע
.לא רע
.זה טוב
.הקאתי לפני יומיים
את עזרת לי .לפני יומיים
אני באמת חושב שאת .מצילה אותי כמו אלוהים
.שטויות
.אני רציני
.אני חושב שיש נשמה בעולם הזה
.אבל האלוהים הוא האנשים
אבל הדבר שאנשים לא יכולים לעשות .הוא עושה ומוודא
.אז הוא נעשה לאלוהים
.אבל את לא יודעת
דברים שרוב אנשים עושים .האלוהים יעשה זאת מידי פעם ופעם
?מה רצית להגיד מקודם
.רוב האנשים
.צריכים גם מידי פעם ופעם .המלון שמולנו שייך לבריונים מקזחסטן
,זה התחשבות להראות שאתה כל-כך אצילי .לא מסוגל לסרב
.גס-רוח
! היי
.קסיא
?מה קרה
אתה יודע עשיתי נסיעת מבחן .עם אבא אתמול
.למכונית החדשה יש עוד מונה סיבובים אורגינלי
.לא ידעתי זאת עד אתמול
מיו, AE86 .250כוח סוס
. 250כוח סוס אתה יודע כמה מהר זה
150קילומטרים היו יותר מדי .עקומות אתמול בלילה
לנסוע בהר הנפלא בסתיו .למעלה מ-3 שעות
.זה מטורף פחד
באמת ברצינות רוצה לספר לכל האנשים .כולל לך
וקסיא
.לא צריך
?לא צריך מה
.לא צריך לספר לקסיא
.טאיו
יש לי משהו שאני רוצה .לספר לחברי הטוב
?מי
.אתה
.תספר כבר
.ראיתי את קסיא
.נכנסת למלון עם גבר
.למלון
.מלון ?אתה לא הבנת זאת לא נכון
. 30,000הוציאה בלילה
?אתה אומר
. 30,000הוציאה בלילה
.ההיכרות יכולה גם להיות קצת מוזלת
.אתה כולך שטויות
,אני מפחד אתה רמאי .הרבצת לי, אני רוצה למות
,אני מכיר אותך 7 שנים .אתה מרביץ לי בגלל הבחורה הזאת
?מה שניכם עושים
!תפסיקו
.איזה מין טיפוס אתה
.האי, תפסיק
!אל תרביץ
?למה אתם נלחמים
!תפסיק
!אל תרביץ
.האי
?למה רבתם
.אני רוצה לאכול אנשים עכשיו
.היי
.זה אני
,לא הייתי צריך לדבר על החברה ככה .מצטער
.תשכח מזה, היום שבת
כל האנשים מחכים . שלך ולךAEל86
.היי
.זה אני
.חיפשת אותי בדחיפות
.חיפשתי אותך כבר כמה ימים
.אני חוזרת לכפר לכמה ימים
,אני מתכוונת לעלות על האוטובוס שבתחנה עכשיו .רוצה לחזור הערב
נהג המרוצים הנפלא שלך מההר .בפגישה הלילה
?כשאחזור אחפש אותך מיד, בסדר
.לא, תיתן לי לחפש אותך שוב מחר
.הרכבת הגיע, ביי
.קסיא, אני מתגעגע אלייך
.קסיא
למרבה המזל את איתי בשני השבועות . החופש שלי ומלווה אותי ,תודה
האם הכסף שנתתי לך .בפעם הקודמת מספיק
.אני אחשוב אחרי הערב .אתה לא חייב לבוא לחפש אותי שוב
.אני לא רוצה ללכת ככה עוד פעם
,אני לא רוצה לראות אותך לזכור את הדברים שלנו שוב
.אני רק רוצה להישאר עם טאיו עכשיו
בואו לא נגזים ונסחף .מעבודת הקבלן
.בדיוק
.ליאנג נמצא בננו .מי שיותר צלול זה אני
,אני ליאנג .לא יובס ע"י אותו בן אדם
.פעמיים
,איזה מתועב .הוא יפגע על-ידי
,אתה חולם קצת .אתה צריך לדאוג לעצמך קודם
הדימום באף שלך כבר .כמה ימים לא מפסיק
.תראה, יוצא עוד פעם
,אחדים לא מפסיקים לבוא .זה מגיע פעם אחת ואח"כ כל החודש הידעת
.לא כל האנשים כאן .עדיין מחכים למישהו
?אתה לא יכול לחכות
.נמתין לו עוד 5 דקות
,אם הוא יגיע אל תצטער .בכל אופן אני אהיה איתך בניסיון לתקן הערב
מתחילים לחסום את המעברים להר .נתחיל את התחרות עוד 5 דקות
.חכה רגע .ישנה מכונית שנוסעת במעלה הגבעה
,זאת ה-86 .ה-86 מגיעה
.נהג המרוצים שלנו חלף ?האם ראית כל-כך הרבה בחורות צעירות
?היו לך
,היי, דוד .כאן זה מקום לנשים מיוחדות
.תסתלקו מכאן
.הוא מגיע
מכונית הזבל .חזרה לחיים
.בחורים, לא להיות רעים
מדוע לא ראיתי את המכונית שלך ממשיכה .לקטול בהר שלך
בחור, מה שהשאיר אותך .בחיים בפעם הראשונה
,לא צריך להיות בעיתי .נא למהר , יש לי דבר למהר לעשות אח"כ
.תשים את זה
.לא צריך
.ליאנג יש משהו להגיד לך
.טאיו, שמעת את ג'ינג הוא נהג מקצוען
.אבל נהג מקצוען הוא מוזר
,לא צריך ללמד אותי .אני ללא ספק ינצח אותו
?ואותי
.במידה שווה אנצח גם אותך
,הנתיבים להר כבר נחסמו .התחרות תתחיל בכל רגע
.חוזר שנית .התחרות תתחיל בכל רגע
1 2 3 4 5
.צאו
ההתנעה של 3 המכוניות היא .מאוד מהירה
המוביל במרוץ ג'ינג .וליאנג נמצא אחריו באמצע
האחרון הוא .AE86
.אחרי הפנייה הראשונה
.ליאנג וטאיו מגבירים את הקצב
,הנהגים המקצוענים מובילים .כולם באמת מהירים
?מה אתה עושה
.זה נקרא טקטיקה
האפ.סי מפגרת מאחור(FC) .באופן בלתי צפוי בתוך מנהרה
.לא ידוע מה קרה ליאנג
.המהירות מאוד גבוה
המכוניות חלפו רק 3 פניות כולם עברו 100 קילומטרים
.ה-86 מחפש את הסיכוי עכשיו
לא יודע אם הוא יכול לחלוף על .בפנייה הבאה E3
.טאיו, קדימה
,תביא לי ?מה אתה עושה
.מקשיב למרוץ
מקשיב למרוץ וכמובן .מעודד ועושה רעש
.זה כאן
.הם עברו
FC- ו- AE86 .E3 חלפו ביחד ועברו את
.אני אסביר לבחורה הצעירה אליך
מתי שהנהג המקצועי עושה פנייה טובה .כל פעם על המסלול בתחרות
.כולם יפרדו ויחלפו עמדות
.טאיו,קדימה
.רק אנחנו נשארנו ,טאיו
?מה לגבי המכונית שמאחור
.אני חוסם אותה
.דאגת לעצמך טוב בהתחלה
.תזכרו ש- 86 והאפ.סי יכולות לנצח .נהגי המרוצים המקצועניים הם בלתי צפויים
E3- אבל ה .לא מרפה בכלל
.בכל זאת לכל אחד שיטה שונה
(FC) אבל ה-86 מרחפת ביחד עם אפ.סי .בפניות הקצב באמת מהיר
E3-נראה של .מאוד קשה להשיג אותם
.קדימה, טאיו
,נהגים שימו לב .נהגים שימו לב
מכונית כרגע יצאה מכיוון .פאתי הפארק
.יצאה לכיוון ההר
נהגים היזהרו מהמכונית .בבקשה תתכוננו להאט
.זה מדאיג שכנראה ג'ינג לא שומע
.אם נחסום אותו
.זה מאוחר מידי
.התנגשה E3 .התנגשה E3
האפ.סי ו-86 (FC) .רק הם התחמקו
.שיט
.קדימה
?הוא בסדר
.תעזוב אותו בשקט
.ג'ינג
?ג'ינג , אתה בסדר
ישנם עוד 5 פניות האפ.סי עם סיכת הראש .יכולה לנצח במרוץ הזה תוך זמן קצר
.הגבול של ה- 86 כבר הגיע .הגיע הזמן להראות את האפ.סי שלי
.האפ. סי חולפת על ה-86 סוף סוף(FC)
נשאר קילומטר בכביש . בחלק השמאלי
נראה שה- 86 .לא יכולה להידבק
?הבנתם לא נכון
.ציפיתי זאת מזה זמן רב
.אתה צפית זאת
הבחור הזה בדומה לרוב .המכוניות הנחותות שלעולם לא הובילו
המכונית של ליאנג שנמצאת שם כל-כך גדולה .הכוח סוס צריך גם כן לסייע לו
הוא הלך ללמוד בצרפת .כדי לעבור אותו בסוף
.הוא לא הפסיד בוודאות
.זה לא בטוח
בגלל שלא היית אתה עצמך .כל הזמן בנסיעה
.לעולם לא עם אנשים .נסיעת המבחן
.זוכר
,שם אסור להיות חסר לב .להילחם עם אנשים
.אל תהייה דומה לאנשים .מי שאתה רוצה לנצח הוא את עצמך
,בכל זאת מגיעים לנקודה הסופית בהר .אבל 86 עדיין לא הרימה ידיים
נדבקת ומתקרבת .לאפ.סי(FC)
האפ.סי נכנסה לנתיב הפנייה(FC) .ונראה שיש לו מעט סטיות
,זהו ליאנג שמוביל בקביעות .ה-86 נתון בלחצים
.הלחץ מגיע מהצמיג
אפילו אם האפ סי יעביר ל-250 .כוח סוס עדיין זה יהיה יותר מדי גדול
.בזמן ממושך .הצמיג ישחק וגם יקרע בצורה איומה
.לא יכול לרחף באופן מרבי
זהו המקום בו מחליטים לצאת לקרב .בשתי הפניות האחרונות
.זה כאן
.הגענו לנקודה הסופית בהר
.נשארה הפנייה החדה האחרונה שמאלה .הכוחות סוס של האפ.סי יתנו לו את כל היתרונות
.ונראה שיש כבר מנצח ומפסיד
אבל נראה שהאפ.סי נכנסת .לעקומה במהירות איטית
"מתבשל שה-86 מובילה ונכנסת "לבית הטלפון .האם היא יכולה בסוף לנצח
.ה-86 ניצחה
"ה-86 הנפלא היא "רכבת הרים חיתית .בסתיו אמיתי
.ניצחון
.לחבק אותו
.סוף סוף נכשלתי
.וישנם איזה שהם תוכניות
.לא, מה איתך
אני יארגן קבוצה של מכוניות מרוץ .ואם אתה מעוניין
.אתה יודע, ביי
טאיו, אני באמת מצפה לראותך .במרוצי מכוניות הרבה מאוד
.תיקח זאת בחשבון
.בסדר
.טאיו
?מה לגבי .להפסיד
.היי, היי
.קודם תשתה
.ילד
.מיו, מצטער
.היי,ליאנג
.אני טאיו
אני רוצה...להצטרף לקבוצת .נהגי המרוצים
תורגם ע"י נח שלי (DOVI)
בלעדית עבור www.warezfaw.com